European Vegetarian Union News

Presseecke:

aus: EVU-News, Ausgabe 1 /1997 -- English

‘Creutzfeldt-Jakob’: New Cases in England

13 cases of the new form of CJD have been registered in Great Britain according to official sources and 3 more people are suspected of having fallen ill with the new variant of CJD.

The new form of this fatal disease was discovered last year. Scientists presume that the consumption of BSE-contaminated beef is the cause of this disease. The identified cases of the new CJD variant have been confirmed according to the Ministry of Health by pathologists and it would be possible only in rare cases to give a definite diagnosis of living people. In the last year there have been 127 notified CJD cases in Great Britain.

Translated from: St. Galler Tagblatt, March (SDL)

‘Ein guter Christ muß gleichzeitig auch Vegetarier sein’

Appell aus der Wochenzeitschrift ‘Familia Christiana’, die in jeder katholischen Kirche und an jedem Kiosk in Italien verkauft wird

ROM – Eines Tages werden wir kein Fleisch mehr verzehren, "denn es ist unmöglich, sich den humanitären und ethischen Standpunkten der vegetarischen Bewegung nicht anzuschließen." Diese Aussage stammt von dem Theologen Luigi Lorenzetti in einem Antwortschreiben auf einen Leserbrief, in dem der Leser ein Kirchenfest beschreibt, bei dem ein großes Kalb gebraten wurde.

"Die Wahrheit der Schöpfung" so der Theologe, "fordert uns auf, nicht nur Menschen, sondern auch Tiere, Pflanzen und alle anderen Geschöpfe in Ehrfurcht zu betrachten. Vor dem Zweck, den sie für den Menschen erfüllen, stellt jedes Geschöpf Gottes einen eigenen Wert dar." Er betont die Bedeutung davon, daß Katholiken "eine neue kulturelle Empfindsamkeit gegenüber Tier und Umwelt entwickeln."

Auch wenn in diesem Artikel der Verzehr von Fleisch nicht verurteilt wird, geht Lorenzetti detailliert auf den "Wert der vegetarischen Bewegung und des Ziels, keine Tiere mehr zu töten" ein. "Es geht hier nicht darum, sich zu einer abstrusen Verehrung der Tiere zu bekennen, wie es in manchen Sekten üblich ist, in denen die vegetarische Lebensweise auf eine instinktive Ablehunung jedes tierischen Produkts als "unrein" zurückgeht, sondern es geht hier um das Leben des Tieres." "Das Leben zu achten bedeutet gleichzeitig, die Schönheit und die Unverletzlichkeit unseres Lebens als auch des Lebens anderer zu achten und unser Bestes zu tun, um die bestmögliche Entwicklung des Lebens zu fördern." Im Augenblick steht das Ziel, daß wir alle Vegetarier werden, noch in weiter Ferne: "Der Übergang zu einer sogenannten zivilisierteren Ernährung steht nicht kurz bevor, doch irgendwann werden wir dieses Ziel erreichen." Die vegetarische Lebensweise kann uns helfen, Gott näherzukommen. Man darf aus der Ablehnung von Fleisch keine Ideologie machen, man sollte es jedoch als Anlaß nehmen, über eine bescheidenere und respektvollere Ernährung nachzudenken, die dem fünften Gebot, in dem es heißt "Du sollst nicht töten", so gut wie möglich entspricht.

Gestern

Vor vielen Jahrhunderten sagte Leonardo da Vinci vorher, daß der Tag kommen würde, an dem das Töten eines Tieres auf die gleiche Stufe wie das Töten eines Menschen gestellt werde.

Heute

Es gibt bereits eine Bewegung hin zu der von Lorenzetti vertretenen Haltung. Lorenzetti hat betont, wie wichtig es für jeden guten Christen ist, sich für die vegetarische Lebensweise zu entscheiden.

Fünftes Gebot– "Du sollst nicht töten!" 'weder Mensch noch Tier’

Übersetzung aus: La Nazione 7, Mittwoch, 11. Dez. 1996

Ritual Slaughtering not punishable

The ritual slaughtering of animals is not a punishable crime according to the court of Paris. In the dispute about the ritual at a traditional Moslem sacrificial festivity Aid-el Kebir the judges acquitted the owner of a farm.

Translated from: St. Galler Tagblatt, March 4, 1997 (SDL)

Health: Even bones can be trained

Women who exercise regularly and intensively have 3% stronger bones after a 1 ½ year than women of the same age and height who refrain from sport. This is the result of research on a hundred healthy middle-aged women in Finland. The women had not practised any sport before. One half of them continued doing so, the other half started with a program of one hour three times a week. The exercises contained even intensive ‘High-Impact-Training’ with jumps and step-exercises. The bone density increased especially in those places which supported most of the body weight.

It is very important especially for women to build up and conserve enough bone mass before the beginning of the menopause.

The changing of hormones during the menopause means the bones weaken gradually. Many broken bones in older women are a serious and costly problem which gets worse with a sedentary lifestyle. Regular training (and a lot of fresh food! – The American Journal of Clinical Nutrition wrote in 1983 that researchers found in the largest study ever made on osteoporosis that 65 year old vegetarian women had an 18% loss of body mass against the 35% of non-vegetarians. The equivalent figures for men: 3% and 7%. SDL) can in part counter this development.

Translated from: Rheintalische Volkszeitung, February 13, 1997 (SDL)

Deutsche Übersetzung von Eva Stabenow EVStabenow@aol.com